‘Persia’ and the western imagination | OUPblog - http://blog.oup.com/2015...
Jan 16, 2015
from
Anne Bouey,
ma∟ıĸ,
Amira,
Eivind,
Jenny H.,
آینده,
mina_sydney,
آزاده,
جواد,
Mark H,
слово с корнем моск,
Halil,
9000,
Victor Ganata,
Anika,
Jennifer Dittrich,
Ken Morley,
true meaning of suspense,
Haukr,
and
scarbo
liked this
"Iran has long had a difficult relationship with the West. Ever since the Islamic Revolution of 1979 overthrew the monarchy and established an Islamic Republic, Iran has been associated in the popular consciousness with militant Islam and radical anti-Westernism. ‘Persia’ by contrast has long been a source of fascination in the Western imagination eliciting both awe and contempt that only familiarity can bring. Indeed if ‘Iran’ seems altogether alien to us, ‘Persia’ seems strangely familiar. There are few cultural icons or aspirations that we would associate with Iran; there are by contrast quite a few we would relate to Persia, most obviously carpets, the occasional cat and for the truly affluent, caviar. That these two words would elicit such dramatically different associations is all the more striking because they are describing the same place. Persia is simply the name inherited from the Greeks and the Romans for the great empire to the East that its inhabitants came to know as ‘Iran’. Persia, from the province of Pars, was not unknown to the Iranians but they would not have used it to apply to the entirety of their state."
- Maitani
"Yet Persia reminds us that Iran is not as unfamiliar to us as we might imagine. Quite the contrary. The Persians serve an almost unique function in the Western narrative, being present at the birth and some might argue, the creation of a distinctly Western civilisation. If the Greeks under the influence of Herodotus, first defined history as a conflict between ‘East’ and ‘West’, identified as the Persian and the Greeks, it was a model reinforced with some vigour by the Romans whose own political expediency ensured that many nuances in the relationship were smoothed out to provide a reassuring narrative of confrontation between an increasingly civilised West and barbaric East. Yet if the Romans held up the Persians as a mirror upon which to reflect their own glories, the mirror was never quite as untarnished as its proponents would have liked to believe: the Persians were never quite the antithesis of the West that some sought to portray. The relationship, as the Greeks might have protested, was a good deal more subtle and a great deal more intimate."
- Maitani
В быту у нас тут очень часто, когда спрашиваешь иранца, откуда он, ответ: I am Persian/from Persia. Остальные говорят I am from Iran, но почти никогда I am an Iranian. Персов тут много, так что выборка приличная, и аффтар прав.
- слово с корнем моск