credo che l'avessero pure annunciato come "la mappa e il territorio" - Dino Giuffrè

territoire à la carte - AdRiX

mah, secondo noi non è particolarmente scorretto e forse è stato fatto proprio per attirare un congruo gne gne - Elia Spallanzani

insomma, con parole vostre mi state dicendo che è solo uno schema riassuntivo per le allodole - bgeorg

Non é particolarmente scorretto ma in effetti il termine giusto sarebbe "mappa". Forse suona meno bene... Io l'ho letto e non vedo nulla che possa giustificare la scelta... Inoltre se cerchi su Google l'espressione citata dal titolo é "la mappa non é il territorio". - Eschaton

più o meno per lo stesso motivo per cui nel libro che sto leggendo "cloud zone" è stato tradotto con "zona nebulosa", temo: la convinzione che se pochi sanno il significato di un termine è meglio confondere anche loro - Allegra Geller

nel libro c'è un artista - un artista serio, eh, mica un cattelan qualsiasi :) - che fotografa le mappe invece del territorio. catherine millet, quella di artpress e delle orge, ha rassicurato houellebecq sul fatto che fosse perfettamente credibile. quindi non so perché la carta e non la mappa (pure se carta significa anche mappa, un po' corrivamente). - elisabetta

Comunque il libro é pessimo a parte quelle dieci quindici pagine molto buffe in cui Houellebecq fa la propria caricatura. - Eschaton

ecco, sì, quello che volevo dire è che "il rapporto tra mappa e territorio" è un topos concettuale piuttosto noto che in italiano si dice sempre "il rapporto tra mappa e territorio", e tradurre invece "carta e territorio" è un po' come parlare dei "nonposti di augé" o delle scene di scontro con la polizia alla "frutti di bosco e sangue". non era puntacazzismo, solo comicità. - bgeorg

@bgeorg, hai ragione. @EscH4ToN, sempre meglio del precedente. - elisabetta

si ma carrrrrta del terrritorrrrio suona molto più aggressivo, virile, controverso e intrigante di muaaappaaa - Elia Spallanzani