مقاله جالب روزنامه هافینگتون پست در خصوص آهنگ پایانی فیلم "میرور میرور" که برگرفته از آهنگ گوگوش است ! http://www.huffingtonpost.com/2012...
گیص فرفرون Ҩҩ,
sormeh,
kami کامی,
shabtarik2,
بوگی,
ابهام,
انتظار,
معــیـن,
Sima,
دایی محسن ®,
کابوی,
پریســــــا,
Judi Abot,
دودوزه,
اميرو,
Behzad,
giga,
§╠╣/~\╠╣R /~\ /\/\ ♛,
رضاراز,
♛$ea$hell♛,
همصدا,
Cracker7.2,
hosein.x6,
Gajamoo گـ َـجَـ مو,
$in@ ســــــــــــینا,
نومیا,
and
فهیمه
liked this
موضوع از این قرار است که کارگردان هندی تبار فیلم Mirror Mirror یعنی Tarsem Singh که در زمان بچگی در پنجاب هندوستان زندگی میکرده، این آهنگ گوگوش را در آن زمان شنیده است.
ترسام در این مقاله گفته که " گوگوش که در آن زمان " مدونا"ی ایران بود، این آهنگ را به انگلیسی خوانده و ما عاشق این آهنگ بودیم و در زمان کودکی بااین آهنگ میرقصیدیم"
بعد از آن در سال 2011 که وی در مونترال کانادا مشغول فیلمبرداری فیلم Immortals بوده، مدتی دختر برادرش پیش او زندگی میکرده که ترسام این آهنگ را برای او میخواند و این دختر عاشق این آهنگ میشود و هر روز این آهنگ را برای خودش میخوانده.
در همین زمان فیلمنامه Mirror Mirror به دست ترسام میرسه و او تصمیم میگیره که این فیلم را با یک آهنگ به پایان برسونه
اما چه آهنگی؟ که ناگهان به یاد همین آهنگ I Believe in Love میفته.
و این شروع ماجرایی است که بیش از یک سال به طول می انجامد.
برای آوردن این آهنگ باید حقوق قانونی آن خریداری میشد. ولی سوال اینجا بود که حق قانونی این آهنگ برای کی هست؟
مدیر بخش موسیقی Relativity که سازنده Mirror Mirror است، به دنبال یافتن صاحب قانونی این آهنگ از یک موسیقیدان تازه کار به نام Koo Abuali کمک میگیره.
Koo هم بعد از کلی جستجو به نتیجه نمیرسه تا اینکه دوستان ایرانی Koo به او میگویند که متن انگلیسی این آهنگ را در مترجم گوگل ترجمه کنه و از آن طریق به جستجو بپردازه که بعد با جستجوی کلمه Vabeli, vabeli, vabeli بالاخره معلوم میشود که این آهنگ گوگوش در ابتدا در فیلمی به نام Taking Off خوانده شده.
- پيام
بعد از آن، به دنبال یافتن سازنده آهنگ این فیلم به استودیوی Golden Bough Productions میرسند و معلوم میشود که آهنگساز آن دختری 20 ساله به نام Nina Hart بوده. Nina بطور اتفاقی در سال 1970 با کارگردان این فیلم که برای اولین بار مشغول ساخت فیلمی در امریکا بوده، آشنا میشود و بعد آهنگی که ساخته بوده، روی این فیلم قرار میگیره. به این ترتیب بعد از حدود یک سال جستجو، صاحب قانونی این آهنگ پیدا میشود ولی این شروع ماجرای دیگری است، چون استودیوی Golden Bough Productions هم میخواست حق و حقوق Nina Hart بابت استفاده از این آهنگ در فیلم Mirror Mirror به دست او برسد ولی آنها 40 سال بود که خبری از Nina نداشتند. بهمین خاطر جستجو به دنبال nina آغاز میشود که از جستجوی اینترنت بگیر تا استخدام کارآگاه خصوصی برای این کار و حتی آگهی دادن در روزنامه های امریکا را در برمیگیره ولی خبری از Nina نمیشه. از طرف دیگر، Nina که مدت 35 سال خلبان بوده و در این زمان به سفردریایی میپرداخته، ایمیلی از خواهرش دریافت میکنه. در آن ایمیل برادرزاده Nina گفته بوده که آهنگی از گوگوش که روی این فیلم بوده، در فیلم Mirror Mirror آمده است. بعد از آن هم Nina با آن استودیو تماس میگیره و به این ترتیب این جستجو هم به پایان میرسه. از طرف دیگر وارد کردن این آهنگ به این فیلم هم دردسرهای دیگری داشته که ترسام با کلی دردسر و تلاش بالاخره موفق میشود که آهنگ مورد علاقه اش را در این فیلم بگذاره.
- پيام
چی کدومشون ؟
- پيام
خواهش
- پيام
+
- انتظار
آهنگ ساز این ترانه است
- پيام